|| ترجمة © شريف وهبه ||
!أيها الحثالة
"ليـــلة باردة"
!ارهقه ثقلاً
بيكى)، هلُمّ وانضم إلينا)
دعه وشأنه - ما الخطب؟ -
!تلك سَقْطة
!ليست كذلك، كلا، كلا
بيكى)، هلُمّ إلى هنا)
ماذا أصابه؟
دعه وشأنه فحسب
ماذا تعنى؟ - تعلم ذلك -
أعلم ماذا؟
ما خطبكما أنتما الاثنان؟
لا شىء البته
تحدث إلىَّ
حقاً لا شىء
كُفّ عن هواجسك
لمَ لا تتحدث؟
جِدّياً، لا شىء
مغلق حتى الثامن من فبراير" "نظراً لظروف شخصية
...أردت لقائك على انفراد وسؤالك بشأن
كلا، لا توجد ثمة مشكلة
توقفت لتوّى بجوار المدرسة
مكتب المدير أعطانى رقم هاتفك
بالتأكيد، أنا بخير
...بلى، أنا فحسب
حسناً
شكراً لك
لمَ تشيح بوجهك عنى؟ - ماذا تريد الآن؟ -
أعدها لى
تعال وخذها
تعال وخذها لاحقاً
التقطها وادفع بقوة - فى الأسفل هنا -
من هنا - أعطنى إياها -
أيها الرفاق، (بيكى) هنا
دفّء نفسك بالنار
!بيكى)، لقد تأخرت) لا تجعلنى أنتظرك
آسف
افتقدك يا صديقى
لا تتأخر مجدداً، حسناً؟
حقيبة ظهرك انبعث منها الدخان
إنها مُزحة
أتظنّ أنى سأفعل شيئاً كهذا مع صديقى؟
أين حقيبة ظهرى؟
(إنها بحوذة (ليغو
هذا الحثالة أراد أن يحرقها لكن (ليغو) تراجع عن ذلك
إنّ الدخان ينبعث منها - إنها فى الأسفل هنا -
هناك كتاب تاريخ - أين؟ أين؟ -
أأنت على ما يرام، (بيكى)؟
فيمَ؟
أتحظى بوقتٍ ممتع؟
...كلا
لدىّ شهود عيان يقولون أنك تحظى بوقت ممتع
شاهد عَين" رقم واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"
النظارة تُحتسب بأربعة أعين ...لذا، ثمانية، تسعة، عشرة
ها أنت تتضاحك مجدداً
إنى لا أضحك
هل أبدو مُضحكاً فى نظرك؟
مثل ممثل هزلىّ؟
أيها القذر، كُفّ عن الضحك - أعطنى إياها -
كُفّ عن الضحك
أهذا مثير للضحك؟
سيدى، رجاءً تفضل بالدخول
رجاءً، احتسى بعض الشراب
حضرتَ الجنازة؟
بلى، المَوْكب الجنائزىّ
بصراحةٍ، لا أتذكر جميع مَن حضروا
وجهك يبدو مألوفاً لى
لا بأس العديد من الفتية حضروا فى ذاك اليوم
كيف حصلت على رقم هاتفى؟
مُعلمك أعطانى بعض الأرقام الهاتفية
الفتية ذكروا أنك كنت (من الأصدقاء المُقرَّبين لـ (كى تاى
لست هنا لإخافتك فقط أردت محادثتك
...بالتأكيد
آسف على إزعاجك
لا بأس
إنه عامك الأخير للتخرّج لابد وأنك منهمك فى الاستذكار
أنا على ما يرام
ومتى ستبدأ المدرسة؟
الأسبوع القادم
عثرت على العديد من صورك و(كى تاى) سوياً
فهمت
كان هناك ثمة فتى آخر لكنى لست مُتيقناً من شخصيته
(على الأرجح (دونغ يون
(دونغ يون)
بلى
مذهل - تبديل -
!ضربة تسجيل
مرة أخيرة
أسرع
إنْ خرجت هذه التسديدة، سنبدّل
أنا مُنهك
تسديدة أخيرة ...صخرة، مقصات
!يا للقذر
أسرعوا، اركضوا
تبّاً، هذا يؤلم - توخّ الحذر -
لنشترى كرة أخرى فحسب
مُحال، أيها الأخرق كى تاى) يحبّ هذه الكرة)
وما الشىء الأميز فى تلك الكرة؟
أهى باهظة الثمن؟ - لا أدرى -
هل بحثتَ هنا؟
أيها الرفاق! لقد وجدتها
حقاً؟
لنذهب، الطقس بارد
أتروقك (بو كيونغ) لهذه الدرجة؟
ماذا؟ كلا، لا تروق لى
أيها الأخرق، بل تروق لك
كلا، لا تروق لى - إنه جَلىّ على وجهك -
"ما قولكما فى السفر إلى جزيرة "وولمى فى عطلة هذا الأسبوع؟
برفقة (بو كيونغ) وفتيات أخرياتٍ
ثلاثة على ثلاثة؟
برفقة (سى يونغ) أيضاً؟
!إنها دونّ شكّ تجربة ناجحة
ما رأيك، (بيكى)؟
بلى، أيّاً كان الأمر
أيها الأحمق
ماذا؟
يظنّ أنه رابط الجَأش - أيها الأخرق -
هل أبدو كذلك؟
بلى، تبدو أخرقاً
حسناً، سأذهب صديقى، رأسى يؤلمنى
أيها الحثالة الصغير
هذا يؤلم قلت أنى سأذهب
أأنت واثق من مجيىء (سى يونغ)؟
كم من المرات قلت بالإيجاب؟
إنْ لم تأتِ، فلن أذهب
تتصرف وكأنك غريب الأطوار
يمكننى السؤال
أنت تمضى فحسب تبعاً لمنفعتك
مُحال، أيها القذر
أحاول توثيق الصِّلة (بين (بيكى) و(بو يونغ
وماذا فعلت؟ (سيذهب حُبّاً لـ (سى يونغ
إذن، ماذا؟
أنت دائماً ما تتذمر
والآن، تريد الهروب
كلا، لست أهرب
ولمَ لا يمكننى إقامة علاقة برفقة (سى يونغ)؟
...(بو يونغ)، (سى يونغ)
أيها الأخرق اللعين
كُن أكثر عدوانية
ستُضيّع منك فرصتك
لا بأس
(انظر إلى (دونغ يون إنه ماض فى ذلك الدرب
أتظن أنى لا أريد؟
أطبق فمك وأنصت
ضعها فى مُخيلتك، وحدّق فيها
ثم فى اللحظة التى تقع عينيها عليك، اشح بنظرك عنها - أهذه هى العدوانية؟ -
!هذه عدوانية - وكيف يعقل أن تكون هذه عدوانية؟ -
(اسأل (دونغ يون - أيها القذر -
،إنْ فعلت نصف ما يفعله
لكان باستطاعتك أن تنالها بالفعل - أيها القذر -
أسرع
حسناً
أسرعا
أخبرتك بذلك
إنه يتصرف بغرابة
هكذا وحسب
قال أن أتطلع إلى عينيها - أسرعا -
اذهب واعتن بهذا الأخرق
وماذا قال؟
لا أدرى قال أن أتطلّع إلى عينيها
ألا تفهم ذلك؟
إنى أصف تماماً ما يفعله
ماذا تريد، (لا)؟
(أسرع، (لى
يبدو الأكر وكأننا لذنا بالفرار هنا - نحن بالفعل فى الصين -
أراهن أن الجميع يتكلم الصينية هنا
ما قولكم فى الغداء؟ - يمكننى التحدث القليل من الصينية -
"وو آى نى"، "زاى زيان" - وو آى نى"، مؤخرتى" -
"زاى زيان" - "مى هاو ما" -
هاك جملة أخرى
"نى تشى فان لى ما"
أيتها الملعونة، كم أنتِ سيئة
كلا لست ملعونة، إنها اللغة الصينية - أيتها الملعونة، كم أنتِ سيئة -
إنها ليست بلعنةٍ
إلى أين نحن ذاهبون؟ أنا جائع
لنذهب إلى هنا
أعرف مَن يكون
رأيته يحمل حزمة من الزهور
مُتشحاً بهذه المَرْيلة - إنه لوطىّ -
لمَ؟
كانت مَرْيلة فاتنة للغاية
هذا حارّ - احتسى هذا -
ماذا أكل؟
كلاكما فاتنتين - أيها الحثالة -
كلا، لسنا جذابتين لم أكن لأفعل الشىء ذاته معك
كلاكما طائرى الحبّ - أطبق فمك اللعين -
كى تاى)، تناول بعضاً من هذا)
أهو جيّد؟ - بلى -
أليس هذا الصحن بعيداً؟ تناول بعضاً من هذا أيضاً
ماذا عساكِ تفعلين؟ - ماذا؟ -
ماذا عساكِ تفعلين؟
"كنت بعيداً عن متناول "الزلابية
قلت أنك لا تريد المعكرونة
أتحاولين أن تجعلى هى يون) يشعر بالغيرة؟)
ماذا؟
تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟
كُفّ عن هراءاتك الطعام لذيذ جداً
إنه رائع - تناول بعضاً -
وما رأيك فى حلوى الزلابية؟
جيدة للغاية
أبغضّك حين تلقى بمزاحك هنا وهناك - الطعام مازال مقرفاً -
إنها تميل إليك
حظاً موفقاً، إنها بارعة الجمال
صديقى، كُفّ عن هذا
لنمضى جميعاً إلى مسكنك
وماذا سنفعل؟ - سنتسكع فحسب -
أكلاكما يَشْغف حُبّاً بالآخر؟
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
لم يحدث ذلك قطّ
أعتقد أنه كان غير مستريح لإحضار أصدقاء لمسكنه
(كان يتردد و(دونغ يون على منزلى كثيراً
أمى تعرف (كى تاى) أيضاً
حقاً؟ - بلى -
(ليس فقط (كى تاى
جميع الفتية يتصرفون بشكل مختلف فى حَضْرة الآباء
ألم يتورط فى أى مشكلة فى المدرسة؟
كلا، على الأقل ليس قبلما أنتقل
بصراحةٍ، لا أدرى السبب الذى جعل (جاى هو) يعطيك رقم هاتفى
انتقلت قبل فاجعة كى تاى) بأسابيع)
لذا، لا أعرف أى شىء
إذن، لم تره منذ انتقلتَ؟
جاء ذات مرة للقائى
بعد يومين من انتقالى
رحّب كلانا بالآخر ولم أره بعدها
ألم تلحظ أى شىء غريب؟
أعتقد أنه جاء ليودّعنى
بدا بخير حال
وماذا بشأن الفتى الآخر فى الصورة؟
أتعنى (دونغ يون)؟ - بلى، هو -
هل حضر الجنازة؟
كلا، لم يحضر
خِلْتُ أنهما كانا مُقربيْن
لم يأتِ
لم أتحدث إليه منذ ذلك الحين
أيمكنك إخبارى قليلاً بشأنه؟
بشأن (دونغ يون)؟
كانا صديقين مُقربين منذ التعليم الإعدادى
التقيت بـ (كى تاى) فى المدرسة الثانوية
(أكان (دونغ يون فى ذات الصفّ الدراسى؟
كلا، كان فى صفّ دراسى مختلف
كى تاى) و(دونغ يون) كانا مُميّزيْن)
ماذا تعنى بقولك "مُميّزيْن"؟
أنا صديق مدرسة ثانوية
كانا صديقين مُقرّبيْن منذ التعليم الإعدادى
...لم أكن قطّ مُقرّباً من هذين الصديقين
لطالما لا تسرقنى - كى تاى) صالح للغاية) -
كلا، لن تحصل على ذلك
الأخرق يظل يأخذ نصيبه أوراق اللعب هذه
لمَ؟ أعتقد أنه سيفوز
من الأفضل أن تنتقى جيداً
هذا مثير للضجر
لمَ لا تذهب وتلعب الأوراق؟
أتريد بعض الشراب؟
متى سيأتى والديك للمنزل؟
ربما غداً
إذن، سأبيت فى منزلك
حسناً؟
لا بأس
أتريدنى أن أنصرف؟
كلا، لا بأس
(اذهب وتكلّم مع (بو كيونغ أو شىء من هذا القبيل
لمَ أنت صامت هكذا؟ ما خطبك؟
عمّ كنتما تتحدثان؟
ماذا تعنى؟
باكراً فى الغرفة رأيتك و(بو كيونغ) تتحادثان
رأيتَ؟
وما سوى ذلك أسألك بشأنه؟
لم يكن شيئاً البته
أنت لا تظنّ أن ثمة شيئاً حدث
...كلا
لقد فهمتَ ذلك على المَنْحى الخطأ كُفّ عن هذا
حسناً
...هذا غريب
ضمير مذنب ليس بحاجة إلى ظانٍّ
ماذا تعنى؟ - ماذا؟ -
ماذا تعنى بقولك هذا؟
لا شىء
عليك أن تكُفّ عن هذا - لا تمسّ رأسى -
بيكى)، لقد نضجت بسرعة فائقة)
لا تخاطبنى بهذه اللهجة
لست عاهرتك
صديقى، كنت أمزح
جاى هو)، من هنا)
لقد تمّ الإمساك به مجدداً
نَلْ منه
جاى هو) قام بتنسيق الزهور؟) - بلى، فى متجر والدته لبيع الزهور -
أحاول أن أكون ابناً بارّاً !أيها الأوغاد
هذا أفضل أن تقول لك والدتك استذكر
أعمل حتى الثمالة فى كل عطلة أسبوعية
وأنت لا تتلقى دروساً خصوصية - أفضل أن أتلقى دروساً خصوصية -
وكم تتقاضى نظير ذلك؟
دولاران - دولاران؟ -
اللعنة
اطلب منه خمسين بالمائة زيادة
أنت أشبه هؤلاء العُمّال الأجانب الذين يتقاضون أقل مما ينبغى
الأمر أنى أريد أن أكون ابناً بارّاً
أفضّل أن أدفع دولارين وأنشر الثياب مع والدتى
!أنت وأزهارك جذابين للغاية
أطبق فمك اللعين لا أبدو مثيراً وأنا أحمل الزهور
حزروا ماذا حدث البارحة
ماذا؟
ذلك النفق؟ - النفق؟ -
الذى يعجّ بطلاب المدارس الإعدادية وهم يدخنون السجائر؟
وعلى جانبيه عاهرات
حقاً؟ وهل تركتهنّ بمفردهنّ؟
كنت أحدق فيهنّ وبعدها حدّقن بى هؤلاء الساقطات
وهل كان لهنّ نظراتٍ قذرة؟
إنهن يتسولن حتى الموت
كُنّ فى عُمر السابعة ولا يُعدّنّ فتياتٍ
،كنت على وشك الذهاب برفقتهنّ لكنها كانت زُمرة كبيرة
،لذا ابتعدت لكنى حينها كنت ثملاً
لنمضى لمرافقتهنّ - نمضى؟ -
أين؟ - إذن، ماذا حدث؟ -
كان يجدر بك الاتصال بنا
كان يجدر بك أن تتصل بى - إذن، ماذا حدث؟ -
أنت لم تخسر، أليس كذلك؟ - المؤخرات الحديثة السنّ تخصصى -
فلتتحدث
أريد الذهاب للتبرز
انْهِ القصة
ما الخطب؟
ربما غُرّر به - إنه ملىء بالخراء -
إلى أين أنت ذاهب؟
هلُمّ وقف هنا
ما الخطب؟
لمَ فعلتَ ذلك؟
ماذا؟
كلاكما كان يفعل الشىء ذاته
ماذا تعنى بقولك؟
ترمقان بعضكما بنظرات ساخرة
أتظننى مُعاق؟
من المستحسن أن تخبرنى الآن وإلا سأبرحك ضرباً
!أسرع، أيها الحثالة
كنا نتحدث فى وقتٍ باكر
عمَّ؟
بشأن صمتك الدائم حين نتحدث عن الآباء
فجأة تتوقف عن الكلام وبعدها تنتقل لموضوعات أخرى
فعلت ذلك اليوم مجدداً وهذا ما ذكّرنا
لهذا كنتما تسخران منى؟
أنا لا أسخر منك قطّ
لهذا كنتما ترمقانى بنظراتٍ ساخرة؟
انظر إلىّ
أنا آسف
انظر إلىّ
ابدأ فى التحدث
لم نكن نسخر منك - أخبرنى عليك اللعنة -
،كنا ننظر إلى بعضنا البعض لكننا لم نسخر منك
ولمَ أفعل ذلك؟
هل ستلتقى بـ (سى يونغ) لاحقاً؟
كلا
(القرص المدمج الذى أعطيته إياك، (ليغو هل ستشاهده برفقتها؟
،أيها الأخرق لم آخذ منك أى شىء
لقد رأيتك - كنت أتظاهر بذلك -
أنت مولع بها للغاية
بالتأكيد - أشعر بالغيرة الآن -
أتريد لعب البيسبول؟
(اذهب والعبه برفقة (سى يونغ
اذهب للجحيم كى تاى)، لنذهب للعب البيسبول)
دعنا نذهب للعب البيسبول
!هيا، هيا
هيا بنا
ماذا؟
سأقول فقط شيئاً واحداً
لى؟ - (لـ (بيكى -
أنا؟
حينما تعود للمنزل، فإنّ والدتك تعدّ لك العشاء وتوصيك بالاستذكار، أليس كذلك؟
ما الخطب؟
،حينما أعود للمنزل فإنى أطهو عشائى بمفردى
،أحياناً، إنْ حالفنى الحظ التقى بأبى العجوز وألقى عليه التحية
لطالما أنا متأخر عن المدرسة غضبت حينما لم يوقظنى أحد
لكنك تعلم أن أمى فارقت الحياة
حسناً، أتفهم ذلك
لم يتبق لى أحد
هذا كل ما أستطيع قوله بشأن والدىَّ
أأنت قانع النفس؟
أنا على وشك الانفلاق
(كى تاى)
حسناً
طلبت منه فحسب لعب البيسبول - لا أدرى -
ماذا تعنى بقولك "لا أدرى"؟
لا أدرى
مازلتَ هنا
خرجتَ مبكراً أكثر مما توقعت
لم أستطع التركيز لذا سأعود للمنزل
أهذا بسببى؟
كلا، أثمة مكروه؟
رقم الهاتف الذى أعطيتنى إياه
هاتف (دون يونغ) الخلوىّ مغلق
لم أتحدث إليه مؤخراً، أيضاً
،آسف على إزعاجك لكن أيمكنك مساعدتى؟
لست واثقاً بمَن أتصل
ربما، لديك بعض الأصدقاء (ممن لازالوا يتحدثون إلى (دونغ يون
أرجوك؟
كنت أتساءل عما إنْ كنتَ لازلت تتحدث إليه
لدىّ رقم هاتفه المنزلى أيضاً
حسناً، دعنى أسألك صنيعاً
إنْ اتصل بك (دونغ يون)، فلتتصل بى
أعطنى يدك اليسرى - أشعل لى السيجارة -
أعطنى يدك اليسرى والآن، رائحة يدى نتنة
لقد ألقيت سيجارتى - سيبحثون فى ثيابى أيضاً -
أشعل لى السيجارة
بيكى)، كُن رقيباً على المكان)
أأنت أصمّ؟ قلتُ، اذهب وكُن رقيباً على المكان
ماذا؟
أنت لا تدخن
صديقى، إنها مجرد مُزحة
لا بأس
لا تستاء
أتفهّم ذلك
استرخ، أنا آسف - قلت، أتفهّم الأمر -
حسناً، أنا فى غاية الأسف - لا بأس -
سأنصرف الآن
!اللعنة
قلت لك أنا آسف
مثلما قلتُ، أتفهّم الأمر
قلت أنى آسف
كُفّ عن التحديق بى على هذا النحو
قلت كُفّ عن تقطيب وجهك كُفّ عن هذا
بيكى)، انظر إلىّ، أيها القذر)
إليك عنى
هل ستظل هكذا؟
انظر إلىّ، أيها الحثالة
إنه لا يردّ على الهاتف
حقاً؟
ربما (بيكى) فى مأزق
كلا، إنه على ما يرام
أتظن أنك أحدّ ذكاءً منى؟
أنت تنضج بسرعة فائقة - بسرعة فائقة -
!(بيكى)
هذا لَوْن من القصائد الكورية المأثورة
ما هى الصفات المميزة للقصيدة؟
منذ نهاية سلالة (غوريو) الحاكمة
إنه سؤال امتحان وجيه ذو أهمية خاصة
لمَ تغفُ طوال اليوم؟
(بيكى)
ارفع رأسك اللعين
بلى، سيدى
وصلت لتوّى إلى هنا
وأنتظر خارج الشقة
لا يوجد أحد فى المنزل
كلا، لا بأس
أردت المجىء إلى هنا بنفسى
كلا، لستَ بحاجة للمجىء سأتصل بك حالما ألتقيه
لا داعى للقلق، سيدى
حسناً، سأتصل بك لاحقاً
حسناً، إلى اللقاء
مرحباً
منذ فترة طويلة لم أركَ - فترة طويلة -
تبدو بحالة جيدة
يا لك من أخرق
لمَ اتصلت بى؟
أتعرف أين (دونغ يون)؟
ألهذا اتصلت بى؟ - أين هو؟ -
لا أدرى
(التقيت بوالد (كى تاى
أنت الشخص الذى أعطاه رقم هاتفى
وماذا قال؟
لقد انتقلت بسببكم
لذا، لمَ أعطيته رقم هاتفى؟
كان بحاجة إلى بعض الإيضاحات - بشأن ماذا؟ -
(بشأن (كى تاى - وما علاقة ذلك بى؟ -
أنت تعلم جيداً (لقد انتقلت بسبب (كى تاى
إذن، ما علاقة ذلك بموت (كى تاى)؟
والد (كى تاى) كان بحاجة إلى إيضاحاتٍ
كُفّ عن تكرار كلامك
ماذا حلّ بـ (كى تاى)؟
لا أعرف - بل تعرف -
كُفّ عن المراوغة هل ارتكبت جريرة؟
وبمَ تتهمنى؟
إذن، لمَ لم تعطه رقم هاتف (دونغ يون)؟
لمَ أعطيته رقم هاتفى؟
لمَ تخفون ما ارتكبتموه أنتم الثلاثة وتلقون باللوم علىّ؟
لا أخفى أى شىء
(وما جدوى من إعطاء رقم (دونغ يون إنْ كان لا يجيب الهاتف؟
إضافة، أليس لديك مزيد من الموضوعات كى تخبر بها والد (كى تاى)؟
دونغ يون) هجر المدرسة)
ولا أحد رآه هنا
،بعد انتقالك من مسكنك (جُنّ جنون (كى تاى
أصبح مصاباً بالذهان العقلى
تعلم عما أتحدث بشأنه
وأنت أيضاً
كُفّ عن تحديقك
مَن فعل بك هذا؟
أخبرنى
إنه لا شىء
هراء
أيها الأحمق - كيف حالك؟ -
ماذا؟
ماذا فعلتَ؟
ماذا؟ - ماذا فعلت بحق الجحيم؟ -
لمَ أنت مستاء؟
أنت تعلم ماذا فعلت بحق الجحيم؟
وماذا بشأن السلوك؟
،أطبق فمك، يا بدين المؤخرة اغرب عن وجهى
ماذا بحق الجحيم؟ - قشعريرة -
ماذا فعلتَ؟
فقط قشعريرة
لنتتحدث على انفرادٍ
لمَ ارتكبت ذلك؟
أأخبرك (بيكى)؟
ليس أمراً هاماً، أليس كذلك؟
سألتك عن السبب
وماذا فعلتَ؟
كُفّ عن التظاهر أنك لا تعرف
بل كُفّ أنت عن الغضب المُبَالغ فيه
منذ متى و(بيكى) مميز بالنسبة إليك هكذا؟
انتبه لما تتفوّه به، أيها الحثالة
لقد جلب هذا لنفسه
تبّاً لك
وماذا اقترف (بيكى) فى حقك قطّ؟
لمَ تتصرف بغرابة هكذا؟ ماذا تعرف؟
لهذا أسألك، أيها القذر
اللعنة
إنه مُدَّع للغاية
فى أى شىء؟
لا يروقنى ذلك
أتمزح؟
لمَ فعلتَ ذلك؟
كُفّ عن اللغوّ فى هذا الأمر
عَادة ً أبوح لك بكل شىء
لذا أشِح بوجهك عنى هذه المرة
هناك أمور أعجز عن تفسيرها
مهلاً
لنكُفّ عن هذا فحسب
،إنْ كررت هذا مجدداً لن أبقى صامتاً
،إنْ لم تكن صامتاً فماذا ستفعل إذن؟
راقبنى فحسب
ماذا عساك تفعل؟
أليس هذا هو القدر المُفترض وضعه فى الداخل؟
يا إلهى! هذا القَدَر زائد عن الحدّ للغاية
نحتاج إلى مِلء ملعقة
رأيت أمى تفعل ذلك مسبقاً
مِلء ملعقة واحدة فحسب
مُحال أن تكون أمّك تفعل ذلك
إنهم لا يأبهون للآخرين
أعرف
كانا مُتلازميْن مسبقاً
يجدر بك التحدث معهما
لقد تحدثت مع كلاهما
ولا أحد يرغب فى مخاطبة الآخر
ربما، هناك شىء جِدّى وقع بينهما
لا أدرى
!تنحِّ جانباً
أحزر أنهما لا يستطيعان التحدث بشأن ذلك
ساعدينى على النهوض
هل شعرتَ قطّ كما لو أن لديك نَدْبة؟
نَدْبة؟
بلى
لمَ؟
مجرد سبب
ماذا تفعل؟
لا توجد نَدْبة هنا
هذا ليس مضحكاً
الجميع يعبّر عنها بطرق مختلفة
لمَ اتصلتَ بى؟
ما الخطأ فى سلوكى؟
لمَ اتصلتُ فى ظنّك؟
بيكى)؟)
ماذا حدث بين كلاكما؟
(لمَ لا تسأل (سى يونغ مادام يروق لك مخاطبتها بهذا القدر؟
حسناً، أنا أسألك الآن
أتحبها حُبّاً جمّاً؟ - ماذا؟ -
قلت، أتحب (سى يونغ) حُبّاً جمّاً؟
عمّ تتحدث؟
تحدّث إلىَّ
هذا لا ينبغى حتى أن يكون سؤالاً
أخبرنى
ما الأمر؟
أتحبها حُبّاً جمّاً؟
أحبّها حُبّاً جنونياً ما الضَّيرفى ذلك؟
كنت حسوداً
يا لك من أحمق
(فى آخر مرة فى منزل (هى يون
بو كيونغ) صرّحتْ لك بحبها)
وكيف عرفتَ؟
سى يونغ) أخبرتنى)
إنها مثيرة لمَ خيّبتَ أملها؟
إنها مثيرة
إذن، لمَ رددتها خائبة؟
بسبب (بيكى)؟
!مُحال
أعتقد أنى مُحقّ
إنْ كنت تكترث لأمر (بيكى) بهذا القدر
فلمَ فعلتَ فعلتك؟
لمَ؟
لمَ ماذا؟
(كى تاى)
كُفّ عن التظاهر وكأنك أحمق
لقد أخفتنى
انتهى الأمر
أنت مروّع فى هذا الأمر
اللعنة
خرجت العملة
تبّاً لك، أسرع - دعنى ادفعها قليلاً -
إلامَ تصغى؟
ماذا؟
...لا شىء، فقط
أودّ التحدث مع (هى يون) على انفرادٍ
هيا بنا
إلامَ تصغى؟
تحلَّ بالاحترام فى الردّ
أجيب ماذا؟
أى شىء
ما بال النّدْبة التى فى وجهك؟
ماذا تريد؟
يمكنك كَبْح حارسك
أريد التحدث إليك فحسب
بشأن ماذا؟
لننه هذا
نُنْه ماذا؟
هذا وكل شىء آخر
منذ متى ولى الخيار؟
حسناً
سأتوقف ولتفعل بالمثل
أنا آسف
من اليسير عليك أن تقول هذا
لا حاجة لذلك لست بحاجة إلى اعتذارك
ماذا؟
لست بحاجة إلى اعتذار منك
إنى جاد بشأن هذا
ماذا حلّ بك؟
إنى جاد أيضاً
ما خطبك؟
،شكراً لك سأنتقل فى الأسبوع المقبل
لذا لا أريد اعتذارك
،إنْ لم أنتقل لكنت اكترثت بشأن اعتذارك
لكن لن يرى كلانا الآخر بعد الآن
أمازلتَ تريد رؤيتى؟
لذا، لمَ يجب علىّ قبول اعتذارك؟
تنتقل؟
أتمازحنى؟
لمَ تفعل هذا؟
وماذا عنك؟
أتظنّ أنى عاهرتك؟ وأنهم جميعاً عاهراتك؟
أنت لم تفكّر بى قطّ كصديق
إلى متى كنت تعتقد أنى سأتملقك؟
أتعرف كم قاسيت من هراءاتك؟
أنت وكبريائك العظيم
لمَ لا يكون لى كبرياء؟
هؤلاء الحثالة بالمثل
إنهم لا يأبهون لأمرك
الحياة أيسر من أن تجمعك بينهم
لأن الناس يعتقدون أنك لعنة
ليس لديك أصدقاء
ولم أفكّر بك قطّ كصديق
ألكمنى كما يحلو لك
أنا آسف لأنه لا يوجد هنا شخص أدنى منزلة كى تلكمه
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
لا تتدخل فى ذلك
ماذا بحق الجحيم؟
هل أصبتَ بلوْثةٍ؟
أتريد الموت؟
تبّاً لك، أيها الحثالة
أبعد يديك - تبّاً لك -
أنت غبى لعين
هيا بنا إنه لا يصلح حتى كصديق
فيمَ تحدقون، أيها المعاقون؟
(هى يون)
أهذه بَزّتك الجديدة؟
بزّتنا أفضل طرازاً
كيف عثرت علىّ؟
تبسّم لم يكن من العسير العثور عليك
افترض أننى لن ألتقى بك بعد الآن
تحظى بوقتٍ ممتع فى المدرسة الجديدة
إلى اللقاء
ما هذا؟
هدّية أراك لاحقاً
أتريد تناول وجبة خفيفة؟ - كلا، لا بأس -
قلتَ أنك لم تتناول عشائك بعد - أنا بخير -
حسناً، إذن
بحثت عنك فى كل مكان حتى فى محطة السكة الحديدية المغلقة
(التقيت بـ (جاى هو
قال أنه لم يرك أحد هنا وهناك
منذ متى وأنا ذائع الصيت هكذا؟
لمَ هجرتَ المدرسة؟
ولمَ يجدر بى الذهاب إلى المدرسة اللعينة؟
وماذا تنوى أن تفعل؟
أستذكر للحصول "على شهادة "تنمية التعليم الشامل
أنا بخير
كيف حال المدرسة الجديدة؟
احتفظ بهذا السر فحسب
...أيها الأحمق
آسف لأنى لم أتصل بك
كلا، بل أنا آسف
أنت لم تأتِ فحسب
(التقيت بوالد (كى تاى
يريد لقائك
لمَ؟
أعتقد أنه يريد أن يسألك فى شىء
لمَ لم تحضر جنازة (كى تاى)؟
ما الخطب؟
أتذكر العام الماضى
حينما كنا نقضى وقتنا فى مسكنى؟
بالتأكيد
أتذكّر حينما استغرقت فى النوم على الأريكة؟
كى تاى) وأنا تحدثنا كثيراً فى تلك الليلة)
حقاً؟
كنت مستغرقاً فى الذكريات
(دونغ يون)
لا حاجة بك لأن تخبرنى بأى شىء
(لكن، يجب عليك لقاء والد (كى تاى
لا أعرف ماذا تعلم (بشأن موت (كى تاى
لكن أبيه لديه الحقّ فى معرفة ذلك
سأعطيك رقم هاتفه
افتح فقط هاتفك الخلوىّ
أرجوك، لا تتجاهله
آسف كان لزاماً علىّ إخبارك بهذا
كلا، بل أنا آسف
أنا عاجز أن أكون مسروراً بعد الآن
لنكُفّ عن الخوض فى هذا بعدما يصفو ذهنى
فهمت
عُد إلى ذاتك الأولى
...وهذا
كى تاى) أعطانى هذا) وقال أنها هدية
إلى اللقاء
أأنت سعيد الآن برحيل (بيكى)؟
تبدو بحالة جيدة
هذا يشعرنى بارتياح كبير
علينا أن ننضج نحن الطلاب الأكبر سِناً
وكُفّ عن التصرف كطفل
كُفّ عن العبث هنا وهناك
جاى هو)، أطبق فمك اللعين) لم أكن أخاطبك
أخبرتنى أن أبقى بعد المدرسة من أجل هذه النصيحة الغالية؟
ألسنا أصدقاء، (كى تاى)؟
بلى، شكراً لك على نصيحتك المخلصة
حقاً، أليس هذا عظيماً؟
حسناً، لدىّ شيئاً كى أخبرك إياه أيضاً
ماذا؟
فكّرت مليّاً بشأن الأفضل لك
لكنى أعتقد أنه يجب علىّ إخبارك بهذا
ماذا؟ أخبرنى
(بشأن (سى يونغ
سى يونغ)؟) - بلى -
ماذا بشأنها؟
عليك ألا تواعدها على نحو جِدّى
ماذا تعنى؟
سمعت مصادفة أموراً بشأنها
ولك تكن طيبة
أتذكر ذلك اليوم
سألتك إنْ كانت تروق لك حقاً؟
،كنت على وشك إخبارك لكنى لم أشعر أن ذلك صحيحاً
لمَ لا تدخل فى صُلْب الموضوع؟
لا أعتقد أنها بريئة لغاية
نبا إلى علمى أنها ذائعة الصيت
كان لديها وافراً من الرفقاء حتى أنت تعجز عن إحصائهم
...وسمعت شيئاً بشأن إجهاض
على أيّة حال، لقد انتقلت إلى هنا للهروب
لا تأخذ الأمر بمَحْمل الجَدّ وإلا ستتأذى
ولمَ تخبرنى بهذا الآن؟
ماذا؟ أنا قلق بشأنك
ألا يجب أن يُحَذِّر الأصدقاء بعضهم البعض؟
صُدِمـْتُ صدمة بالغة ولم أعرف كيفية إخبارك
فكّرت مليّاً، وخطرت لى فكرة أنى لابد وأن أخبرك بالحقيقة
لا أريد أن تتأذى مشاعرك
لذا، أرجوك، كُفّ عن مواعدتها
،وإنْ مازلت تريدها فلتأخذ الأمر ببساطة
...أعرف أنك مصدوم، لكن
أنا أعرف بالفعل
تعرف؟
شكراً لك
لكنى سمعت ذلك بالفعل
رائع، ليس لدىّ أدنى فكرة لم يكن هناك داع ٍ لقلقى
أنا أشاغلها فحسب
بلى! فلتتخلص منها بعد أن تنال غايتك
كنت فى غاية القلق
كان يجب أن أخبرك باكراً، تبّاً
ولمَ لم تخبرنى؟ نحن صديقان
أشعر الآن على نحو أفضل لأنى أخبرتك بذلك
رائع
!(دونغ يون)
ما الخطأ الذى اقترفه هكذا؟
إنه لن يصغى
بلى، أنا كذلك
ماذا حلّ بك اليوم؟
ماذا؟
تتصرف بغرابة
أعانى من صداع طفيف
أيعتمر فى صدرك شىء تريد إخبارى به؟
بشأن ماذا؟
يمكنك إخبارى
لا بأس
لا شىء
أعرف أنك تخفى شيئاً
كلا، لا أخفى
اذهبى للداخل، الطقس بارد
اذهبى للداخل وإلا ستصابى بنزلة برد
انزع ساعة معصمك
ماذا الآن؟
أرجوك؟
ماذا تفعلين؟
أريد هذه الساعة
تعلمين مدى ولعى بهذه الساعة
لهذا أريدها
ماذا عساكِ تفعلين؟
،إنْ أخذت هذه الساعة
سأراك مجدداً
ماذا تعنين؟
سأردّها إليك فى المرة القادمة التى سألتقيك فيها
حسناً، لقد عاهدتِنى
بلى
هلُمّى للداخل
حسناً
خِلْتُ أنكِ ستحتفظين بها
خذها
كم أنت عديم الاحترام حين تضحك، أيها القذر
أيّاً كان الأمر
!أنت عديم الاحترام
اسلقه بألسنة حِدَاد
أبعد رِجْلك اللعينة عنى
مَن؟
ما الخطب؟
ماذا يجرى هنا؟
هلُمّ إلى الخارج
ما الخطب؟
هل التقيتَ (سى يونغ)؟
سى يونغ)؟)
هل التقيتها؟
بلى
وهل أخبرتها؟
أخبرتها بماذا؟
هل أخبرتها؟
أخبرتها بماذا؟
لا تجعلنى أكرر كلامى
هل أخبرتَ (سى يونغ)؟
أتظن أنى قد أفعل شيئاً كهذا؟
أجبّ فحسب على السؤال
هل أخبرتها؟
أأنت جاد؟
أجبنى
وإنْ أخبرتها؟
سأزهق روحك
أزهقْ روحى إذن
توقفوا
اللعنة
ماذا عساك تفعل؟
كان يركل مؤخرتك
أتريد الموت؟
اغرب عن وجهى
هيا بنا
دعكم من هذين القذرين
أأنت بخير؟
إنه سوء فهم
إليك عنى
إنه مجرد سوء فهم
دعنى وشأنى
(دونغ يون)
أرجوك
(مرحباً، أنا (كى تاى - مرحباً -
لم يجدر أن تجلب هدية - إنها هدية متواضعة -
أهو فى غرفته؟ - بلى -
(مهلاً، (كى تاى - بلى، سيدتى؟ -
أتعرف مَن فعل ذلك بـ (دونغ يون)؟
أنا آسف
ألا تعرف؟
كلا، لا أعرف أنا آسف
حسناً، ادخل والتقيه
كيف حالك؟
ألا تستطيع أن تكون أكثر ابتهاجاً لرؤية صديق؟
تبدو بحال أفضل
أليس أمر مثير للضّجر ألا تذهب للمدرسة؟
البقاء اليوم بأسره لابد وأنه أمر مضجر
ماذا تريد؟
جئت فقط للقائك
إذن، فلتذهب
اذهب - (دونغ يون) -
أنا آسف
أرجوك، لا تفعل هذا
أرجوك ألا تفعل هذا أيضاً
ماذا تريدنى أن أفعل؟
أرجوك، اذهب
لا أدرى ماذا يجرى
أنا على وشك الوقوع فريسة للجنون
أرجوك، لا تفعل هذا
أطبق فمك وارحل
اغرب عن وجهى
(دونغ يون)
لا يمكنك أن تفعل هذا بى
لست أنت أيضاً ...بالنسبة إلىّ، أنت، أعنى
تعنى ماذا؟
ما الذى أعنيه بالنسبة إليك؟
كُفّ عن التصرف بشكل خيالىّ
كُفّ فحسب
لست مولعاً بك لذا، أنصت بعناية
أتعرف كم أضحك فى قرارة نفسى حين تقول أنى الوحيد الذى أستطيع فهمك؟
لا تظنّ أنى كنت صديقك قطّ
إنه شىء مُقزز
أأنت جاد فى قولك؟
أعتقد أنك تعلم
،كنت أحد الذين دائماً يرددون أنك تمقت المُدّعين الحثالة
أتعرف ما المضحك فى الأمر؟
أنك أشدّ أولئك المُدّعين ادعاءً
لمَ لا تُمعن النظر فى كلماتك؟
لهذا فإنّ الجميع يظنوك فاشلاً
يهجرونك لأنك تثير اشمئزازهم
أنت مثير للاشمئزاز
أهذا أنا حقاً؟
بلى
ما الذى اقترفته؟
من أين اقترفت ذنباً؟
لا شىء فسد
إنْ لم تكن هنا منذ البداية
ألا تشعر بالنُّعاس؟
لا يراودنى النوم
أين (بيكى)؟
لقد فقد وعيه على الأريكة
صُبّ لى بعض الشراب
لمَ استيقظتَ؟ عُد إلى فراشك
بل اخلد للنوم وكُفّ عن التفكير بشأن الاستمناء باليد
أيها المعاق
لم تستطع أن تنعتنى بأسماء راقية لليافعين
فتانا قد نضج
هذا منذ أمد بعيد لستَ منافساً لى الآن
أليس مضحكاً أن تتظاهر كونك زعيماً أمام حشدك القليل؟
بالطبع، أنا لا شىء
أيها الأحمق
سينتهى الأمر بعد التخرج
أخبرنى بشىء لا أعرفه، أيها القذر
يا لك من أخرق
حتى ذلك الحين، سأكون أخرقاً
تعلم أنك أخرق؟ مَرْحى
أتظن أنه يروق لى التدليس على مَرْأى من الناس؟
الأمر أنه لا أحد اكترث لشأنى قطّ
ومَن يأبه لما يظنه الناس؟
أعرف، ماذا عنك؟
لا آبه
اذهب
لا تُعلّق آمالاً على شىء سيفنى ذات يوم
،حتى وإنْ خسرت كل شىء فمازلت أحظى بك
غبىّ
أنت تفهمنى بحقّ
أتريد تحية بالوقوف والتصفيق الحار؟
فهمتنى حتى فى المدرسة الثانوية
،حتى وإنْ لم يأبه لشأنى الآخرون لطالما أحوذك، فأنا على ما يرام
مرحباً
مرحباً، سيدى
لا بأس
لا تقلق
أثمة شىء ينبغى أن أقوله أولاً، (هى يون)؟
كلا، الأمر ليس كذلك
لا تقلق بشأن الفتية الآخرين
أخبرنى فحسب قدر استطاعتك
ألديك شىء تودّ إخبارى إياه؟
...بلى، يتملكنى الفضول عن سبب
لمَ ينتقل أفضل صديق للآخر ،على نحو مفاجىء
والآخر لم يحضرالجنازة
(أشعر أن هناك شيئاً بشأن (كى تاى
شىء يخفيه الجميع
هل أفرط فى طرح الأسئلة؟
ماذا تعنى بقولك أنك لا تلعب؟
لهذا أنت مقزز
كُفّ عن الرعاية وافعل ما تشاء
أطبق فمك، ومرر الكرة
ما بال تلك الكرة؟
لا شىء
ماذا تعنى لا شىء؟ أنت لا تخبرنى بأى شىء
حصلت على هذه حينما كنت صغيراً
عيد ميلادى يقترب موعده فلتهدها إياىّ
مُحال، أيها القذر
وماذا بشأن وجهك البارد؟
ماذا؟
اللعنة، إنها مجرد كرة
لا تستاء خذها فحسب
سآخذها حقاً لذا لا تندم
أعطنى إياها، أيها القذر
حسناً
حين حصلت على هذه الكرة، أردت أن أصبح أعظم ضارب كرة فى البلاد
!يا للأحمق
لديك كرة، وتريد أن تصبح ضارب كرة بيسبول؟
تعرف أنى افتقر إلى السيطرة
لقد أحرزت بطولة "غراندسلام" وأجريت "لقاءاً تلفزيونياً لحصولى على جائزة "إم بى فى
وبعدها تطلّع العالم إلىّ
أترى ذلك؟
!صيحات الانتصار من أجلى
!الجميع أضحى جامحاً من أجلى
!أترى لك؟ انظر
مَن الأفضل؟
!(مَن الأفضل؟ (دونغ يون
مَن الأفضل؟
كُفّ عن تجاهلى
مَن الأفضل؟
أنت أفضل
صديق
|| ((تمت الترجمة بواسطة ((شريف وهبه ||